Redmine nagle przestał działać. Jak rozwiązywać problemy?

Jestem szczęśliwym użytkownikiem Redmine od około 6 miesięcy. Mój plan był taki, aby go zainstalować i nigdy niczego nie aktualizować, aby uniknąć problemów z zależnościami.
Używam serwera Ubuntu 10.04 (Apache/Passenger) z wyłączonymi wszystkimi rodzajami aktualizacji.
Dziś rano w przeglądarce pojawił się błąd wewnętrzny.
Plik dziennika mówi coś takiego:

Processing WelcomeController#index (for 192.168.1.23 at 2012-03-05 10:44:12) [GET]

    Parameters: {"action"=>"index", "controller"=>"welcome"}NoMethodError (undefined method `[]' for nil:NilClass):

/app/models/setting.rb:100:in `value='

/vendor/rails/activerecord/lib/active_record/base.rb:2589:in `send'

/vendor/rails/activerecord/lib/active_record/base.rb:2589:in `attributes='

/vendor/rails/activerecord/lib/active_record/base.rb:2585:in `each'

/vendor/rails/activerecord/lib/active_record/base.rb:2585:in `attributes='

/vendor/rails/activerecord/lib/active_record/base.rb:2285:in `initialize' ...

Jestem nowy w Ruby/Rails i jest to ostatnia rzecz, o której chciałem się teraz dowiedzieć. Jak dowiedzieć się, co jest nie tak, aby spróbować to naprawić?