Przekierowanie domeny lub maskowanie tylko na komputerze lokalnym?

Przykro mi zadać to pytanie, ale nawet nie wiem, jak nazwać to, co próbuję zrobić, więc Google niewiele pomaga.
Pracuję na firmowej witrynie poza siecią firmową. Niektóre zasoby w witrynie są ładowane z domeny, która jest widoczna tylko w sieci firmowej (QA), ale ich kopia lustrzana znajduje się w domenie publicznej. Jak mogę zamaskować lub przekierować żądania do tej domeny wewnętrznej (na przykład:

http://qa.example.com/image.png
http://qa.example.com/image.png) do zdublowanej domeny zewnętrznej na moim laptopie? (na przykład.

http://www.example.com/image.png
http://www.example.com/image.png). Jest to podobne do tego, co można zrobić z plikiem hosta dla adresów IP. Powodem, dla którego chcę to zrobić, jest to, aby obrazy nie pękały, gdy pracuję nad witryną poza biurem, a zmiana wszystkich linków w plikach internetowych nie wchodzi w grę. Używam OSX Lion.
Jeszcze raz przepraszam, fałszywe pytanie, proszę nie płonąć: S.
Podziękować!